- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 474
1– –vestigia incertissima– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[τ]ὸν δῆμον [τὸν Ἀθηναίων, ἐπαινέσαι Φ. . .5. . ην .]
2das Volk der Athener: dass man belobige Ph- - -
3[.] Ἀδμήτου Πρι[ηνέα καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στε]–
3S.d. Admetos aus Priene und bekränze mit goldenem
4[φ]άνωι ἀπὸ χιλ[ίων δραχμῶν· εἶναι δὲ καὶ πρόξεv]–
4Kranz im Wert von eintausend Drachmen; dass er auch
5[ν]ον αὐτὸν [κ]α[ὶ] εὐε̣[ργέτην τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναί]–
5proxenos und Wohltäter des Volkes der Athener
6ων καὶ αὐτὸ[ν] καὶ [ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς πρ]–
6sein soll, er selbst und die Nachkommen, und sie
7όσοδον πρὸς τὴ[ν βουλὴν καὶ] τ[ὸν δῆμον πρώτοις]
7Zugang haben zum Rat und zum Volk unmittelber
8μετὰ τὰ ἱερά, κ[αὶ ἔγκτη]σιν γῆς [καὶ οἰκίας κατὰ]
8nach den Opfern, und dass ihnen das Recht zum Erwerb von Grund
9τὸν νόμον· ἐπ[ιμελεῖσθ]α̣ι δὲ αὐ[τ]ῶν̣ [τὴν βουλὴν v]
9und Haus sei gemäß dem Gesetz; sass sich ihrer annehmen der Rat
10[τ]ὴν ἐ̣ς Σάμ[ωι καὶ τὸν δ]ῆμον καὶ τῶν σ[τρατηγῶν v]
10auf Samos und das Volk und die jeweils aus Athen
11[τοὺς ἀεὶ ἐκπεμπομέν]ους Ἀθήνηθεν, ὅ[πως ἂν μὴ v]–
11entsandten Generäle, damit von
12[δ᾿ ὑφ᾿ ἑνὸς ἀδικῶνται· ἀ]ναγ̣ράψα[ι] δὲ τό[δε τ]ὸ [ψήv v]–
12keiner Seite Unrecht geschieht; dass aufzeichne diesen
13[φισμα τὸν γραμματέα τ]ὸν κα[τὰ] πρυταν[εί]α[ν καὶ]
13Beschluß der Sekretär, der während der Prytanien amtiert, und
14[στῆσαι ἐν ἀκροπόλει]· [ε]ἰς [δ]ὲ τὴν ἀναγ[ραφὴν τῆς]
14aufstelle auf die Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
15[στήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ] δήμ[ου : ΔΔΔ :] δρ[α]–
15Stele der Schatzmeister des Volkes 30 Drachmen
16[χμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσμα]τα ἀναλι[σκομένω]ν v[v]
16geben aus dem Dekret-Fonds des
17[τῶι δήμωι· καλέσαι δὲ το]ὺ[ς] πρέσβε[ις τῶν Π]ριη[v]–
17Volkes; dass man die Gesandten der Priener
18[νέων ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρ]υτανεῖον ε[ἰς αὔρι]ον. vacat
18zum Festbankett in das Prytaneion lade für morgen.
[in corona:]
[im Kranz:]
19– – – – –
19- - -
20– – – – – –
20- - -.
in corona oleaginea:
im Kranz:
21ὁ δ[ῆ]μ[ος]
21Das Volk für
22Φ– –c.5– –ην̣[. .]
22Ph- - -.
Konkordanz
SEG
- SEG XVIII 18
- SEG XXIV 112
- SEG LIII 96
- SEG LIV 173
- SEG LXIV 8